フランス当局は、言語の独自性を保とうとする取り組みの一環として、ビデオゲームで使われる英語の用語を一部フランス語に置き換えるという。スポーツを競技として捉える際の名称である「eスポーツ」は、意味が少し違う「コンペティションビデオゲーム」に置き換えられるという。

５月３１日付仏『ザ・ローカル・フランス』：「フランス政府、英語のゲーム用語禁止へ」：

フランス当局が３１日、ビデオゲームで使われる英語の用語を統制することで、言語の独自性を保とうする数世紀に渡る闘争を再開させている。

今回の改定では政府職員への適用が強制されており、フランス語に置き換えられる用語の例としては、「プロゲーマー」（賞金や報酬を得る職業ゲーマー）はフランス語にそのまま直訳されるが、「ストリーマー」（動画配信者）などの用語は、「ライブプレーヤーホスト」などと意訳され、「eスポーツ」を意味が少し違う「コンペティションビデオゲーム」(jeu video de competition)に置き換えるよう指示されている。...

５月３１日付仏『ザ・ローカル・フランス』：「フランス政府、英語のゲーム用語禁止へ」：

フランス当局が３１日、ビデオゲームで使われる英語の用語を統制することで、言語の独自性を保とうする数世紀に渡る闘争を再開させている。

今回の改定では政府職員への適用が強制されており、フランス語に置き換えられる用語の例としては、「プロゲーマー」（賞金や報酬を得る職業ゲーマー）はフランス語にそのまま直訳されるが、「ストリーマー」（動画配信者）などの用語は、「ライブプレーヤーホスト」などと意訳され、「eスポーツ」を意味が少し違う「コンペティションビデオゲーム」(jeu video de competition)に置き換えるよう指示されている。

この改定プロセスに関わった文化省大臣は、ゲーム業界は一般人の「理解の妨げ」となるようなわかりにくい英語表現に溢れていると指摘し、専門家により既存の用語が精査された上で、国民がより容易にコミュニケーションを取れるよう改定を行うとしている。

フランスは、定期的に海峡を渡ったイギリスや、更に大西洋を経て米国から入ってくる言語データベースに常に警戒感を持っている。数世紀続くフランスの言語監視評議会「フランスアカデミー」が２月、「看過できない言語の乱れ」として、フランス高速旅客列車 OUIGO(ウィゴー)や、「ビッグデータ」、「ドライブイン」などの直輸入される用語について警告を発している。

一方、こうした当局の努力も虚しく、フランス国内では日常会話に英語用語や表現が浸透しているのが現実で、特にメディアやテクノロジー分野で顕著となっている。アカデミーが定期的にフランス語用語を導入しようとしても、国民は無関心だったり、嘲笑するのがオチである。一番酷い例では、「WIFI」を「ワイヤレスでのインターネットアクセス」と言い換えたが、これも浸透しなかった。

同付米『ビジネス・インサイダー』：「フランス、英語のゲーム用語をフランス語へ置き換え強制」：

フランスでは、ゲーム業界で使われている英語のゲーム用語を禁止し、フランス語に置き換えるよう指示している。

AFP通信によると、その用語の中には、プロゲーマーをフランス語に相当する「joueur professionnel」としたり、「クラウドゲーミング」を「jeu video en nuage」とするなど、単純に直訳された用語も含まれているが、一方で、「ストリーマー」が、ライブプレーヤーホストを意味する「joueur-animateur en direct」となるなど直訳できない用語もあるという。

公務員の間では、これらの新語適用が必須になるという。フランス文化相は、フランス語へ置き換えることにより、英語が使われていたときよりも人々のゲーム業界への理解が深まるだろうとしている。また、新語により、ゲーム業界に関するコミュニケーションがスムーズになると期待しているとし、また、同様のコンセプトのフランス語が、ゲームのウェブ雑誌で既に使われいるかも精査した上での判断だと強調している。

世界的な英語普及の影で、フランスでは政府レベルで、フランス語を促進させる取り組みが活発で、２０２０年には、フランス語強化委員会がフランス語への置き換えリストも作成されている。

ラトビアの独立系ニュースメディア「メドゥーサ」が新たに報じたところによると、ロシア当局はウクライナでの勝利宣言をあきらめておらず、むしろ早ければ秋にも軍事的勝利を得るために作戦を強化することを望んでいるという。

米『ビジネス・インサイダー』と米『ニューズウィーク』によると、ロシア当局の情報筋がメドゥーサに対して、「我々は最終的に彼らをすり潰すだろう。秋までにはおそらく全てが終わるだろう」と語った。別の情報筋は「遅かれ早かれ、ヨーロッパは援助することに飽きてくるだろう。お金と武器の両方とも、自分たちの為に必要としているものだ」と語り、冬が近づくにつれて、ヨーロッパ諸国はロシアとの「交渉が必要」になるだろうと予測しているという。...

米『ビジネス・インサイダー』と米『ニューズウィーク』によると、ロシア当局の情報筋がメドゥーサに対して、「我々は最終的に彼らをすり潰すだろう。秋までにはおそらく全てが終わるだろう」と語った。別の情報筋は「遅かれ早かれ、ヨーロッパは援助することに飽きてくるだろう。お金と武器の両方とも、自分たちの為に必要としているものだ」と語り、冬が近づくにつれて、ヨーロッパ諸国はロシアとの「交渉が必要」になるだろうと予測しているという。そして、「ロシア軍はいくつかの小集落を占領しかしていない、あるいは、軍隊は問題を抱えている。こうした印象は、ウクライナ人がすぐにあきらめなかったために生まれたものだ」とし、「これは勝利を得ることができないことを意味するものではない。」と語った。ロシア大統領府のある情報筋は、「今のところ、ほとんど志願兵が戦っている。ウクライナで比較的ゆっくりと前進するには、彼らで十分である。しかし、より速く移動する必要がある場合は、徴兵制を利用することができる。それでも軍隊なのだ」と、メドゥーサに語った。

メドゥーサによると、ロシア当局は、何をもって勝利とするかについて、まだ曖昧にしているという。ある関係者は、最低限必要なのは、ウクライナが2014年から戦っているドンバス地方東部を占領することだろうと述べている。

『ニューズウィーク』は、ロシアは、プーチンの重要な目標である首都キーウの占領に失敗しているが、プーチンが再び挑戦する用意があることが明らかになってきている、と伝えている。

『ビジネス・インサイダー』は、ロシアがウクライナ東部に対して兵力や大砲などの重火器を集結させているため、現在ウクライナはこの地域で後手に回っていると伝えている。ここ数日、ウクライナ政府関係者は、ロシアが徐々に前進していることを認めている。英国防省は28日、ロシアがドンバスを占領することに成功すれば、「ロシア政府によって実質的な政治的成果と見なされ、ロシア国民に侵略を正当化するように描かれる可能性が高い」とツイートしている。

一方で、英国のジョンソン首相は28日、ツイッターで、英国の支援は「長期的なもの」であると述べた。米国のバイデン政権も、以前は対象外とされていた長距離ロケットシステムをウクライナに送る方向に傾き始めており、支持がさらに高まっていることを示している。また、欧州連合（EU）の外交官による声明案では、EUは「揺るぎないコミットメント」を表明している。

しかし、EU諸国の間で、制裁に対する温度差があることも事実だ。例えば、ハンガリーは、ロシアの石油輸入を禁止するEUの提案を阻止し続けている。ウクライナは以前から、EUのロシアに対する制裁が不完全であり、それが戦争をより長く、より辛いものにしていると批判している。

英紙『イブニング・スタンダード』によると、ドイツ首相官邸は、フランスのマクロン大統領とドイツのショルツ首相が80分にわたるプーチン大統領との電話会談で、「即時停戦とロシア軍の撤退を主張した」という。ロシア政府は電話会談後、プーチンがウクライナ政府との対話再開に前向きであると述べた。

一方で、ロシア軍の激しい攻撃にさらされている東部ルハンスク州のハイダイ知事は、「我々は自衛のための十分な強さと資源を持っている。しかし、包囲されないためには、撤退しなければならない可能性がある」と述べている。砲撃で、セヴェロドネツィク市の建物の90％が損傷しているという。ゼレンスキー大統領は、ウクライナは「現在の防衛資源が許す限り」自国を守っていると述べた。

page12345678910