ウォールストリートジャーナルは、23日、報道関係者の話として、トランプ大統領が5月15日に行政命令に署名し、アメリカの電気通信サプライチェーンに対し150日間の評価を開始したと伝えた。アメリカが使う5Gのセルラー設備を中国国外で設計し、製造することを要求するかどうかを検討するという。さらに、この動きにより、「グローバル製造業レジームの再構築につながる可能性がある」と指摘している。...

ウォールストリートジャーナルは、23日、報道関係者の話として、トランプ大統領が5月15日に行政命令に署名し、アメリカの電気通信サプライチェーンに対し150日間の評価を開始したと伝えた。アメリカが使う5Gのセルラー設備を中国国外で設計し、製造することを要求するかどうかを検討するという。さらに、この動きにより、「グローバル製造業レジームの再構築につながる可能性がある」と指摘している。

このニュースは、アメリカ商務部が先週金曜日にスーパーコンピューター関連の5つの中国企業を国家安全「実体リスト」に組み入れるとともに、アメリカが中国のハイテク産業にさらなる衝撃を与えたいという印象をさらに強めた。アメリカ側は盟友にファーウェイなど中国企業の製品をボイコットするよう求めるほか、自国市場へのテコ入れを通じて多国籍企業を脅して生産ラインを中国から移動させようとしている点がこれまでと異なるところである。

一部のアメリカ人の考え方によれば、今回成功すれば、このやり方をコピーして多くの多国籍企業を威嚇することができ、メディアが言っている「グローバル製造業レジームの再構築」になるという。

ところが、このような考えはあまりにも簡単で、一方的すぎる。中国は世界第二の市場であり、市場の総規模が迅速にアメリカに接近していて一部の分野において、すでにアメリカを超えている。一部のアメリカ人はアメリカが世界一の市場だという考え方に慣れてしまい、ウォールストリートジャーナルの報道もアメリカが世界最大の通信設備とサービスの市場だと断言しているが、これらも相当議論の余地があるものだ。

中国の4 G基地局の数はアメリカの約10倍で、中国が持っているスマートフォンの総量もアメリカよりはるかに大きい。しかも、電子商業が非常に発達しており、モバイル決済を含め、中国社会でかなり普及している。アメリカの電気通信の料金は中国より高いが、それをもって世界最大の電気通信設備とサービス市場だと、ウォールストリートジャーナルがどのように計算したか？アメリカ人のこのような自信はどのような変化に直面していても変わるものか、と。

もしアメリカがノキアやエリクソンなどに生産ラインを中国から移すように強制すれば、それらの会社は非常に頭が痛いことになる。中国の通信市場は拡大しつつある。その規模は自動車市場のようにアメリカよりますます大きくなる。多国籍企業に中国とアメリカの間で二者択一を迫るということは、彼らの利益と正反対で、きっと恨みを買うはずである。その一時的成果があっても、長く見て重卵のような危険なものだ。

米側は今のところ頭が冴えず、極端な「政治リーダーシップ」で経済活動に強引に介入している。そしてこのような思考が形成されると、一定の慣性が生まれる。中国とアメリカとの間には今後もおかしいことが何でも起きるかもしれない。ワシントンに理屈を説いてわかるようなことを期待していない。壁に頭がぶつかるまで彼らは振り向かない公算が大きいからだ。

中国がやるべきことは、自分の市場の拡大を急ぐとともに、自主的な研究開発メカニズムの構築を急ぐことだ。前者の仕事には全社会が参加できる。私たちは全方位的に市場の消費を刺激し、消費チェーンにエネルギーを伝達する新しい動力を絶えず解放する。

中国の経済強靭性と社会的活力を米国側に再認識させるための「人民戦争」が必要であることをはっきり認識しなければならない。中国の経済を全面的に活性化させ、あらゆる経済の末梢に火をつけ、民衆の消費をより多くさせ、収入を増加させ、しかも大胆にお金を使い、各種の「玉石混交」や「やや低端」の経済現象を軽視してはならず、彼らの繁栄によって活量が上流側に導かれ、最も基礎的支持をもたらしてくれるであろう。

すべての市、県、町（郷）は経済を活性化させる義務がある。商売気を燃やして、夜を明るくして、庶民に喜んで売らせて、買わせてようにする。全国の庶民は一日の仕事を終えた後も週末にもお金を少し多く使うことになれば、新たな雇用を創出し、市場の新たな拡大と良性循環を形成し、西側の企業の注目する他の市場をも牽引することができる。これが中国のメガ市場の特殊な魅力であり、民間に秘蔵されているアメリカ貿易戦を撃退する無形の宝物でもある。

もちろん中国のハイテク企業がアメリカの抑制政策と対決することになるから、これらのハイテク企業の知恵と強靭性を信じている。同時に、ワシントンは中国の各都市の多くの屋台や人々が沸き立つ農産物市場、街中を走る宅配兄ちゃんのことを恐れている。各地の末端管理者が夜市をもっと盛り上げ、各種の消費場所をよりにぎやかにしていけば、ワシントンの圧力に対して下から上への非情な嘲弄となる。

世界を中国のメガ市場から離れさせようとするが、まずアメリカ人自身がどれだけ心が痛んでいるかを聞いてみたまえ。私たちがやろうとしているのは、中国市場を進んで離れた人々、または離れさせられた人々にもっと心の痛みを感じさせることだ。

【原文】

「社评：把跨国公司逼离中国市场？想什么呢！」

据《华尔街日报》23日援引消息人士的话说，特朗普总统5月15日签署行政命令，并且启动了对美国电信供应链为期150天的评估，考虑是否要求美国使用的5G蜂窝设备在中国境外设计和制造。《华尔街日报》称，此举可能“重塑全球制造业格局”。

　　这个消息与美国商务部上周五将与超算有关的5家中国企业列入国家安全“实体清单”共同加深了美国意欲进一步冲击中国高科技产业的印象。新消息不同的是，美方除了要盟友抵制华为等中国企业的产品，而且试图用自己的市场杠杆威逼一些跨国公司将生产线搬离中国。

　　按照一些美国人的思路，如果这一次成功了，美国就可能复制这一做法，对更多跨国公司进行威逼，从而真像美媒说的那样，“重塑全球制造业格局”。

　　然而这样想太过简单，也太一厢情愿了。中国是世界第二大市场，而且我们的市场总规模在迅速接近美国，一些领域的市场甚至已经超过美国。某些美国人习惯于美国是世界第一大市场的思维，《华尔街日报》的报道就断言美国是世界最大通信设备和服务市场，而这已经是颇具争议的。

　　中国的4G基站是美国4G基站数量的大约10倍，中国拥有的智能手机总量也远大于美国，而且在我们这里移动电子商务非常发达，包括移动支付已在中国社会高度普及，虽然美国的电信收费比中国贵，但说它是世界最大的电信设备和服务市场，不知道《华尔街日报》是怎么算出来的，美国人的这一信心如何能够面对变化而岿然不动。

　　如果美国迫使诺基亚和爱立信等公司将相关生产线移出中国，肯定将让那些公司非常头疼，因为那会影响它们在中国的业务前景。中国的通信市场还将继续扩张，它的总规模肯定会像汽车市场一样越来越大于美国。逼跨国公司在中美之间二选一，这与它们的利益南辕北辙，肯定是招恨的，它的推行即使有成果，也会危如累卵。

　　美方现在头脑不清醒，用极端的“政治挂帅”强行干预经济活动，而且这种思维形成之后，会产生一定的惯性。中美之间今后什么怪事都有可能出，我们不要寄希望于能给华盛顿讲明白道理。大概率是不撞墙他们不会回头。

　　中国要做的就是加紧扩大自己的市场，同时加紧自主研发机制的进一步建立。前一项工作全社会都有能力参与，我们需要全方位刺激市场消费，不断释放能向消费链传递能量的新动力。

　　我们要清楚，需要打一场足以让美方重新认识中国经济韧性和社会活力的“人民战争”。要全面活跃中国的经济，点燃所有经济末梢，让基层老百姓更多消费起来，让大家增加收入，而且敢花钱，不要轻视基层各种“良莠不齐”甚至“有点低端”的经济，它们的繁荣会给向上传导活力提供最基础的支持。

　　每个市、县、镇(乡)都有义务让经济活跃起来，让烟火气旺起来，让夜晚亮起来，让老百姓买得如意，卖得开心。全国的老百姓下班以后和周末时间都多花一点钱，就会创造新增就业，形成市场新的扩容，以及各种良性循环，带动西方公司关注的其他市场。这就是中国大市场的特殊魅力，这是我们蕴藏在民间击退美国贸易战的无形法宝。

　　自然有中国的高科技企业去与美国的遏制政策对拼，我们相信那些高科技企业的智慧和韧劲。华盛顿同时还很害怕中国各城市大排档、农贸市场的人声鼎沸，害怕中国外卖小哥的满街飞跑。各地基层管理者让夜市更红火起来，让各种消费场所更热闹起来，它们都是对华盛顿压力自下而上的无情嘲弄。

　　让世界离开中国大市场，先要问问美国人自己有多心疼吧。我们要做的就是让那些主动和被逼离开中国市场的人更心疼。

クリスティーズは「2社の修復業者に確認したところ、絵画を正しく修復するよう勧められた。...

クリスティーズは「2社の修復業者に確認したところ、絵画を正しく修復するよう勧められた。」「本日委託者に相談した結果、同絵画は修復作業を開始するため、当社の15日のオークションから取り下げられる。」と発表したが、事故や損傷の程度などの詳細に関しては、明らかにしなかった。

競売に向けた事前の宣伝の中で、クリスティーズは同作品の意義と市場での重要性を熱心に伝えている。「これは基本的に私が長い間得ようとしてきた非常に特別なピカソだ。」と同社で戦後・現代美術を専門に担当するロイック・グゼール氏は語っていた。

同作品の持ち主の名前は伏せられているが、米メディアの報道によれば、ラスベガスの元ホテル・カジノ王のスティーブ・ウィン氏とされている。ウィン氏は2006年に、所有していたピカソの1932年の作品「夢」を自分の客人に見せようとしたとき、うっかり肘をついて損傷したことがある。その絵は修復され、2013年に1億5,500万ドル（当時のレートで約147億円）で売却された。

ウィン氏はトランプ米大統領の政治上の盟友でもあり、今年の1月に、複数の女性従業員への長年にわたるセクハラ疑惑を米紙ウォールストリートジャーナルに報じられ、ウィン・リゾーツの会長兼最高経営責任者（CEO）の職を辞任している。

クリスティーズは、ウィン氏所有のアンディ・ウォーホルの1963年の作品「ダブルエルビス」（見積もりは3,000万ドル）は、予定通り競売にかけられると述べた。同社は先週8日には、ロックフェラー家が所有していたピカソの1905年の作品「Fillette a la corbeille fleurie」（花かごを持つ少女）を1億1,500万ドル（約125億円）で売却している。