皇居から武道館、神宮外苑、国立競技場、東京体育館、国立代々木競技場へ（第４回）/Imperial Palace to Yoyogi National Stadium, Meiji Jingu Gaien, Nippon Budokan, Olympic Stadium, and Tokyo Metropolitan Gymnasium
１１月２３日、その日の空はどんより雲が立ち込めていたが、予想ほど寒くはなかった。
１０時ごろ、日本橋辺りから内堀通りに入り、皇居の濠へに出て、北の丸公園に入った。
北の丸公園の中は、綺麗に整理されて、秋の装いに変わった並木道が美しく感じられた。...
全部読む
１１月２３日、その日の空はどんより雲が立ち込めていたが、予想ほど寒くはなかった。
１０時ごろ、日本橋辺りから内堀通りに入り、皇居の濠へに出て、北の丸公園に入った。
北の丸公園の中は、綺麗に整理されて、秋の装いに変わった並木道が美しく感じられた。
November 23rd. It was not so cold as I expected though the sky was cloudy and dull. Around 10:00 a.m., I turned in Uchibori-dori Street in Nihon-bashi area. Then I went towards Kitanomaru Park passing by moat around the Imperial Palace.
The park is kept beautiful. Paths inside the park were dressed with colorful autumn leaves.
奥まったところに、「武道館」の正面があった。
I found the entrance of Nippon Budokan at inner part of the park.
そこを通り過ぎると、千鳥ヶ淵に出て、そのまま英国大使館の前を走り、国立劇場の前を過ぎ、国道２４６号線に入った。
２キロぐらい走り、青山１丁目の交差点から、神宮外苑に入った。すっかり紅葉した銀杏並木は、大勢の人々で賑わっていた。
From there, I pedaled my bike towards Chidori-ga-fuchi and went by British Embassy. After that I went along Route246 passing National Theater. I went about 2 kilometers and turned the Aoyama-1 -chome intersection. Then I got to Jingu Gaien which is famous for its line of gingko trees. The garden was crowded with many people who gathered to see the yellow colored gingko trees.
少し行くと、広大な工事現場が、見えてきた。独特の屋根が長く連なる囲い塀の上に見えてきたので、そこが「新国立競技場」の建設現場だと感じた。
Going a little way, I came across a huge construction site. It seemed to a construction site of New National Stadium because I could see its distinctive roof over long fences.
途中で、「建築計画のお知らせ」という告知板があったので、それを見ると、完成予定が平成３１年１１月３０日になっていた。五輪の半年前のようだ。
敷地面積は113,039㎡（約３万坪）とやはり広大なものだ。ＪＲの千駄ヶ谷駅近くまで続いた。
I found a notice of construction plan on the fence. It said the construction of this stadium will be completed by November 30th in 2019. It is half a year before Tokyo Olympics.
Its whole site area is as large as 113,039 square meters. It would be a large stadium like other facilities. The construction site covered as far as vicinities of JR Sendagaya Station.
その千駄ヶ谷駅前には、東京体育館があった。この日も長蛇の列が出来て、何かのイベントが開催されるものと思った。
There was Tokyo Taiiku-kan(Tokyo Metropolitan Gymnasium) in front of JR Sendagaya Station. A long line was snaking in front of the gymnasium maybe because of some event or something.
その前の道を下って行くと、明治通りに出た。左折するとＪＲ原宿の駅前に出て、表参道に入ると、間もなく「国立代々木競技場」の吊屋根型の構造物が威容を誇って見えた。
車道の反対側は、代々木公園で、少し行くとＮＨＫ放送センターがある。
As I went down the street in front of the gymnasium, I came to Meiji-dori Ave.. I turned left the avenue, then I got to JR Harajuku Station. Soon after that, a stately suspended roof of Yoyogi National Stadium had appeared in front of me.
There was Yoyogi Park across the street, and going a little way, I got to NHK Broadcasting Center.
その日は、その地点から引き返した。空は相変わらずどんよりしていた。昼頃になっていたが、出てくる時よりむしろ気温が下がっているように感じた。
I did not go further, and went back on that day. I felt it was getting colder than this morning though it was around the noon.
閉じる
（第４回）MAP
＜最新コース＞MAP内のマーカー
をクリックすると、映像が見られます。
辰巳国際水泳場・辰巳の森海浜公園・アクアティクスセンター予定地へ（第３回）
11月20日。仙台堀川公園の中を、明治通りまで走り、夢の島公園を抜け、辰巳国際水泳場の前を通った。その日は、競技大会があるのか、人で賑わっていた。
水泳場を過ぎ、右に曲がると、「辰巳の森海浜公園」が目の前に現れた。...
全部読む
11月20日。仙台堀川公園の中を、明治通りまで走り、夢の島公園を抜け、辰巳国際水泳場の前を通った。その日は、競技大会があるのか、人で賑わっていた。
水泳場を過ぎ、右に曲がると、「辰巳の森海浜公園」が目の前に現れた。初めて見たが、相当広いスポーツグラウンドだった。
I took my route inside of Sendai-horikawa park to Meiji-dori Ave.. After that, I went through Yumenoshima park and passed in front of Tatsumi International Swimming Center.The swimming center was crowded with people maybe because some game was held on that day. After passing in front of the swimming center, I turned to the right. Then, I came to Tatumi Forest Seaside Park. It was my first visit there, but the park was tremendously large.
隣接する「あけぼの運河」越しに、国際水泳場の独特の建物が見えた。
そのグランドを過ぎると、「アクアティクスセンター」の建設予定地が、見えてきた。と言ってもグレーの鉄板で広範囲に囲みがしてあるだけで、全容ははっきり見ることができなかった。それでも、周囲を一周する間に、それらしき様子が見えてきた。
I could also see the distinctive building of Tatsumi International Swimming Center.The planned site of Aqua Tex Center appeared in front of me as I went through the large park. The area was fenced with iron plates and I could not see the inside of it. As I went around the site ,though, I was able to grasp the whole image of the building which is going to be built.
「建築計画のお知らせ」がその壁に貼ってあったので、読むと「オリンピックアクアティクスセンター（仮称）」となっていた。
地上４階、地下１階の建築物の大きさに驚かされた。「合計27,449㎡」とあった。更にその敷地の面積は、161,935㎡となっていた。
ぐるっと１周してみたが、約５万坪というその広さは、想像以上のものだった。
There was a notice of the construction plan on the wall and it said " Olympic Aqua Tex Center (Tentative)". It will be a building with 4 floors above ground and 1 below. I was surprised at the hugeness of the building because the total area of the building was 27,449 square meters. Moreover, whole site area was as large as 161,935 square meters. I went round the site and felt that the hugeness of it was more than I expected.
現在の辰巳の国際水泳場をいささか大きくしたものだと想像していただけに、その規模の大きさに度肝を抜かれた。
なるほど、ここに観客１万５千人から２万人を収容するのか。それにしてもやけに大きいなと思った。
この周辺の都有地は、充分余裕がありそうなので、心配はないが、そりゃー何百億円というお金はかかるだろうなと頷いた。
Before I took a look at this Aqua Tex Center, I was expecting that the building would be only a little bit larger than Tatsumi International Swimming Center. The hugeness of Aqua Tex Center, though, was beyond my expectation. This center will have a capacity of 15,000 to 20,000 people. Taking an account of it, this building seemed to be very large. There seems to be no need to worry the cost of acquiring land because Tokyo metropolis owns vast extent of land around this area. It is easy to imagine, however, that large amount of money would be required to build large buildings like this.
この辺りの足は、地下鉄有楽町線の「辰巳駅」か、ＪＲ京葉線の「新木場駅」、それに臨海線の「新木場駅」となる。
どの駅からもかなり距離（徒歩４０分かな？）があり、バスを使うことになるのかなと思った。
「辰巳の森林公園」も広大で、手入れもされていて、素晴らしいのだが、利用している人数が少ないように思えた。
The nearest stations from this area are Tatsumi Station in Tokyo Metro Yurakucho Line or Shin-kiba Station in JR Keiyo Line. Whichever station you choose, it is quite far to get to this area (approximately 40 minutes walk or so from the stations ) from these stations. So, people visiting this area will need buses from the stations.
Tatsumi Forest Seaside Park I mentioned above is vast and kept very beautiful, but the number of people who visit there is quite limited.
隣の「夢の島公園」も、広く手入れが良く、綺麗で本当に立派な公園なのだが、利用客が少ないのが気になった。
これだけの公園やスポーツグランドは、なかなか無いが、そんな情報が少ないのかもしれない。
そういう意味では、葛西臨海公園からお台場近くの「潮風公園」まで、相当立派に環境整備ができているが、その割に利用者が少ないように思える。
Yumenoshima Park which locates next to Tatsumi Forest Seaside Park is also large and kept beautiful, but the number of people visits here are small also.
In that sense, this large area, including from Kasai Seaside Park to Shiokaze park (shiokaze means sea breeze in Japanese) near Odaiba, are fully upgraded, but this area is not known to the public so well.
そこで、「東京五輪」を機に、知名度を上げれば、有効に活用されることになるということなのだろうか。
それにしても、交通の便がもう少し良くないと、足が遠くなるかもしれないと感じた。
I felt that Tokyo metropolis should appeal these good facilities to the public. Then, this area would be used by more people.
In any way, this area should be more easily accessible to the public .
閉じる
「東京五輪日記」内の検索
１１月２３日、その日の空はどんより雲が立ち込めていたが、予想ほど寒くはなかった。
