ナショナル・トラストは20日、来年初めに、ヨーロッパビーバーをイングランド南部の2カ所の地区に放つ計画を示した。...

ナショナル・トラストは20日、来年初めに、ヨーロッパビーバーをイングランド南部の2カ所の地区に放つ計画を示した。ビーバーはフェンスで囲まれた森林地帯につがいで放たれ、専門家が環境の変化を水理学的、生態学的な面から監視する。

ビーバーは、かつて英国に生息していたが、毛皮や肉、じゃ香腺などへの需要により乱獲され、16世紀に地域絶滅種となった。それ以降は、スコットランド西部などで何度か、人間の管理下で元の生息地に再び導入されている。スコットランドでは2006年に再導入されてから飼育に成功しており、今回放たれるビーバーも同地から移送されるという。

2カ所のうちの1つの地区のプロジェクト管理者を務めるベン・アードリー氏は、「ビーバーが造るダムは、雨の少ない季節に水を貯え、下流での鉄砲水を減らすのに役立つとともに、河川の浸食を抑制し、沈泥を保持することにより、水質を向上させる。」と述べた。

ビーバーは、「自然のエンジニア」と呼ばれており、昆虫から野鳥まで幅広い種の生物を支えるための湿地の生息環境づくりに貢献する。アードリー氏は、河川流域にビーバーが生息することで、「気候変動やそれがもたらす異常気象に対し、周辺の地形がより復元力を持つようになる。」とその効用を説明した。

北イングランドの一部の地域は最近激しい洪水に襲われ、英気象庁によれば、過去最高の降水量を記録した場所もあった。長引く雨に加え、洪水に対する備えや水路の維持が不十分であることが、状況の悪化に拍車をかけている。ビーバーの再度の導入が、治水や生物の多様性の回復などの環境対策に、どれほどの効果があるかが注目されている。

政府当局によると、バングラデシュの主要な野菜である玉ねぎの価格が高騰し、飛行機いっぱいの玉ねぎを輸入する事態となった。首相さえも官邸の食事メニューから玉ねぎを削除したという。政治的事態の波及から価格は南アジアで高騰。大雨をもたらしたモンスーンによる不作により、隣国インドが9月後半に輸出禁止措置をとったため、バングラデシュで玉ねぎの価格が高騰した。...

政府当局によると、バングラデシュの主要な野菜である玉ねぎの価格が高騰し、飛行機いっぱいの玉ねぎを輸入する事態となった。首相さえも官邸の食事メニューから玉ねぎを削除したという。政治的事態の波及から価格は南アジアで高騰。大雨をもたらしたモンスーンによる不作により、隣国インドが9月後半に輸出禁止措置をとったため、バングラデシュで玉ねぎの価格が高騰した。

1キロあたり通常３０タカ（米ドル36セント）のところ、禁輸措置後は、２６０タカとなった。

シェイク・ハシナ首相の副報道官は、「玉ねぎは航空貨物便で輸入されており、首相も食べていないということです」と述べている。ダッカの首相官邸の食事には全く入っていないという。

地元メディアは、ミャンマー、トルコ、中国、エジプトからの空輸が既に届いているとする。

一方、国営商社（TCB）も首都ダッカで玉ねぎをキロあたり４５タカで販売。市民はTCBで買うと割安なので何時間も列を作り、時に小競り合いになりながらも並ぶ。レストランではメニューから除かれ、町では玉ねぎを使用する揚げ物の販売数も減少。政府の責任追及のため最大野党は、記録的価格に反対する全国規模のデモを呼びかけている。

同日付バングラデシュ『BDニュース２４』は「玉ねぎ価格高騰でダッカ市民は消費控え」との見出しで以下のように報道している。

バングラデシュ人にとって玉ねぎは主要な食品。魚や肉、ビリヤニ（米料理）等に添える玉ねぎが無いと料理が台無しな程、この地域ではなじみ深い野菜なのだという。しかし、レストランでは玉ねぎの仕入れが減り、小売業者は販売減少と価格減少を懸念、多くの家庭やレストランでは、価格高騰により消費が抑えられている。